Art Subs
Tradução e Sincronia rMonta
Bósnia-Herzegovina, 1991
Essa mulher...
Mamãe, me dá uma blusa. Estou com frio.
Martin, não deve comer desse modo.
Espere eu cortar.
Só estava provando.
Lave as mãos.
Está bem.
Pronto.
Maric passa a bola para Bajevic.
Bajevic a Vladic.
Gol!
Olá, Martin.
Oi, senhor Savo.
- Como está? - Bem.
- O que anda fazendo? - Trabalhando no posto.
Ajudando a mamãe… Bom menino.
Como está seu rádio? Alguma novidade?
Consigo alcançar Varazdin, mas perco a conexão.
Varazdin?
- O que é isso? - Chegaram ontem de Belgrado.
Equipamento militar especial: uma nova antena.
Amplifica o sinal 700 vezes.
700?
Muito obrigado, senhor Savo.
Cuide dela como se fosse um bebê.
Lembre-se,
é um segredo.
Martin, use a escada.
Olhe.
Não queria mostrar isso a ele.
Seu alistamento chegou ontem.
Eu cuido disto.
Todos recebem um.
Estamos em alerta máximo.
Talvez não seja nada, mas...
Mas, o quê?
Nada, não tenho certeza.
Ninguém sabe o que os peixes graúdos estão planejando.
Mas,... não se preocupe, eu estou aqui.
Savo, vamos.
É um absurdo.
Quem vai atirar em quem?
Sempre vivemos juntos aqui.
Quem se atreveria a dividir a Bósnia?
Olha o martelo.
Martin.
Cuidado com o martelo.
Podia ter nos matado.
Desculpa.
- O que é isso? - Uma antena nova.
Isto vai alcançar a América.
Desça para almoçar.
Limpe seu quarto.
Vomitou outra vez.
Devíamos parar, Divko.
Estamos quase chegando, Bonny.
Aguenta, meu querido.
Bom dia.
O que posso servir?
Duas garrafas de vinho tinto, queijo e azeitonas...
Não devia morder o papai desse modo.
Pode encher.
Onde?
Venha Bonny, vamos tomar ar.
- Tem banheiro? - Lá atrás.
Pivac.
Acorda.
Quanto?
240 dinares.
Em marcos alemães, 33?
- Não tenho troco. - O quê?
Não vendi nada a noite toda. Você é meu primeiro cliente.
E como fazemos?
Esperaremos o chefe.
Onde ele está?
Dormindo em casa. Chega as 9.
Dormindo...
Ao menos podia limpar o pára-brisas.
Ladrões de estrada.
Cuidado.
Veja esse menino.
Nada além de genes criminosos
Não tem troco? Quem pensa que eu sou?
Esperaremos seu chefe.
Então ele será despedido na hora.
Vomitou outra vez.
Eu voltarei.
As armas abrem fogo na Croácia,
a guerra cobra suas primeiras vítimas.
Agora nosso correspondente em Zagreb...
Nunca pensei que voltaria.
Esses são meu pai e minha mãe.
Estive fora por 20 anos.
Espere até ver nossa casa.
Esquecerá para sempre Linden Strasse.
Seremos felizes aqui, você vai ver.
Bonny, seremos felizes aqui.
Aqui estamos.
Louvado seja, Padre Ante.
- Louvado seja. - Está tudo arranjado.
Estou aqui se precisar de algo.
Agora é tudo nosso. Podemos fazer o que quisermos.
Bili.
O que está fazendo?
Vá até a casa de Marija,
e traga uma caixa de cervejas.
Na conta da Prefeitura.
Entendeu?
Corre! Rápido!
Divko.
É você, Ivanda? Não posso acreditar.
Espere no carro.
Virgem Maria, é você?
Ivanda.
Munique. Frankfurt.
As moças vão te amaldiçoar.
Os rapazes estão indo embora, quem se casará com elas?
Vamos subir.
Parabéns.
Por que não mandou uma carta dizendo que vinha?
Parece que passou um século.
Você é um primo inteligente.
Percebeu que os comunistas não estavam fazendo boas ações,
que não davam só migalhas do poder.
Você esperou até que o demônio os abandonou.
Já está me criticando?
Só te enchendo. Não esquenta.
Nunca pensei que viveria para ver isto.
Nada dura para sempre, meu bom Divko.
Agora, bem-vindo.
À sua saúde.
Isto é bom.
Estive bebendo isto por vinte anos.
Espera. Venha.
E o que é isto?
Minha Nossa Senhora.
Este mesmo cheiro...
este mesmo sabor, este mesmo aroma...
este defumado especial.
Estive comendo isto por vinte anos.
Que carro é esse?
Americano.
E ao lado do carro?
É americana também?
Não. É minha futura esposa,
assim que me livrar da primeira.
- Está pronto ou não? - Sim.
Querida, traga o documento que eu te pedi para separar.
O que eu te disse?
Consegui tudo rápido.
Obrigado por suas doações.
Os comunistas estão fora.
Não me arrependo de um centavo.
Espero por este dia há 20 anos.
Que diabos.
Esperar pelo dentista parece uma eternidade…
Imagine 20 anos.
Que preço a pagar.
Quase desisti.
Temos grandes planos. Contamos com você.
Precisamos de você.
A Croácia separou-se, agora é a nossa vez.
Mas meu problema primeiro.
Todos originais.
Certidão de nascimento, Certidão de casamento,
e, o mais importante, a escritura.
Está tudo pronto.
Querida.
Ligue para o chefe de policia.
Tire essa estrela vermelha. É nosso agora.
Mas não temos nosso símbolo.
Então, nada é melhor.
Onde está a ordem?
Aqui.
- Quem é? - Polícia, senhora.
Abra a porta.
O que foi, Martín?
Não, senhora.
Temos uma ordem de despejo.
Quem estão despejando?
Você.
O proprietário legal, o senhor Buntic, solicitou
o seu despejo.
Despejo? Você está louco?
Vivo aqui há vinte anos.
Senhora, abra a porta por favor.
Não vou abrir. Bom dia.
Abra!
Chame o Corpo de Bombeiros.
Venha à Rua "Vítimas do Fascismo".
Justo o homem que eu estava procurando.
Agora não.
Lucija, abra.
Deixe-me em paz.
Uma pomada para as queimaduras.
Lucija, por favor, abra.
Vamos resolver de modo justo.
Desde quando você é justo?
Vendeu-se a esses bastardos.
Não crie problemas ou nossa policia vai te foder.
Bili, deixe de besteiras.
Aonde você vai?
Suma!
Idiota.
Quem é esse?
Seu filho, Martin.
Igual a mim quando era jovem.
- O que houve com ele? - Vamos levá-lo à delegacia.
Ele vai se acalmar.
O que fazemos com Lucija?
Já não é meu problema. Faça o que quiser.
Viver 20 anos às minhas custas já foi o suficiente.
Diga aos seus homens que tragam minhas coisas.
Arrume a mesa. Os pratos estão aí.
Peguei.
Todo o dinheiro do mundo...
não pode comprar figos como estes.
- Por quê? De quem são? - São dos vizinhos
Os mais difíceis de roubar, os mais doces que vai provar.
Roube-os você mesmo, ou não serão tão doces.
Já coloquei tudo para dentro.
Obrigado, Divko.
Vamos dar um passeio.
Bom dia, queridos.
Bem-vindo, Divko.
Um vinho branco.
As bebidas são por minha conta.
E um para ela.
- Vou tomar um suco. - Bom, bom.
Tenho algo especial para você, espere um momento.
E então, o que achou?
É bonito.
Sim, é bonito.
Aqui está, saído do forno.
Você não encontra isso na Alemanha.
Prove.
Bom dia.
Minha nossa!
É o mesmo carrossel.
Minha mãe me trazia aqui quando eu era criança.
- Vamos! - Não deveríamos...
- Vamos! - É só para crianças.
De algum modo, sou criança também, venha.
Pela primeira vez em 22 anos, posso dormir como um homem.
O que você mais gostou?
É difícil decidir o que é melhor:
a comida tradicional ou a música.
Abra o capô e vamos conferir o óleo.
- Cuide da Bonny. - Chame e policia.
Chamar a policia para quê?
São só alguns meninos.
Limpa esse estrago.
Que dia. Graças a Deus, terminou.
Em nome do Pai...
Qual é o problema?
- Maria, qual é o problema? - Problema?
Absolutamente nada.
Aonde vai?
Como pôde expulsar Lucija?
Então é isso.
- As pessoas disseram... - Esqueça as pessoas.
Elas nunca estão satisfeitas.
Este é o lugar de Divko.
Ele nasceu aqui. Seu pai e seu avô, também.
Isto é seu.
Mas por que prendê-la?
Ela atacou a policia.
A lei é a lei.
Simplesmente não pode atacar as autoridades.
Preciso arrumar o cabelo.
Não posso levar sua mãe no hospital.
Não deste jeito
Pois eu a levarei.
Você?
- Onde está seu cartão? - Encontre-o você mesmo.
Entra, Martín.
Martín, meu filho, como está?
- Como está sua mãe? - Eles a prenderam.
Estão todos loucos.
- Está com fome? - Não, obrigado.
Eu o resgatei no parque.
Esses bastardos não cuspirão em Tito nunca mais.
- Quer algo para beber? - Não, obrigado.
Eles nos expulsaram, senhor León.
Sim, eu soube.
Como puderam?
Tudo se deve a isto.
Derrubado pelo lado errado.
Todos pulando para festejar...
Nem ideia de quem está à frente.
Nós deveríamos ter derrubado o muro.
Nós, os comunistas. Não eles.
Meu querido Martín,
nada de bom sairá disto.
Você é o antigo prefeito.
Há algo que possa fazer?
Se eu me envolver, as coisas ficarão mais difíceis.
Ninguém quer saber o que tenho a dizer.
Recebo ameaças de morte pelo telefone.
A mim... A mim, Martin...
A mim, que trouxe o progresso a este lugar desolado.
Trouxe a eletricidade a todos os estábulos,
construí fábricas e um centro cultural.
Estão ameaçando me matar,
esses porcos fascistas.
Foi ver seu pai?
Não.
Ele é a pessoa mais adequada para ajudá-lo.
Se ele disser a esse lunático do Ivanda
que a deixe sair, ele o fará.
Seja amável com ele.
Pode passar a noite aqui,
mas terá que enfrentá-lo, cedo ou tarde.
Preciso ir.
Não deixe as coisas para depois na vida.
Devíamos ter destruído esses bastardos para evitar isto.
Martín, vimos sua nova mãe.
Parabéns.
Imbecil.
Espera, Martín.
Esqueça esses idiotas.
Como você está?
Me deixaram ir, mas prenderam minha mãe.
Vão soltá-la pela manhã. Meus pais lutarão por isso.
O que vai fazer?
Não sei.
Onde vai ficar?
Não sei.
Durma na minha casa.
Vamos beber algo.
Não fique chateado. Quero apenas ficar sozinho.
É pelo meu pai?
Não, eu juro. Só quero ficar sozinho.
Te vejo amanhã.
Certo?
Divko.
Martin, como vai a antena?
Bem, mas não é por isso que estou aqui.
- O que houve? - Prenderam minha mãe
Quem a prendeu?
Ivanda, o prefeito. Meu pai voltou da Alemanha.
Nos expulsou de casa.
Não se preocupe, eu resolvo.
Sargento! Prepara a patrulha!
- Onde ela está? - Na delegacia.
Vá e me espere. Já estaremos lá.
Ouça, Lucija...
Posso soltá-la se deixar de besteira.
Besteira foi o que você fez.
Seja razoável.
Viveu ali de graça durante 20 anos.
Divko não criou problemas.
Só porque ele estava com medo de voltar.
Todos os ratos estão voltando agora que estão no poder.
Lucija...
Estou tentando ser amável.
Não se meta comigo.
Quer um tempo na prisão, um julgamento?
Atacou a policia.
E por que ele está solto?
Era procurado pelas autoridades.
Pergunte a León, ele sabe.
Não sei o que as autoridades ou o León fizeram,
só sei que eles se foram e não voltarão.
Você sabe só o que lhe convém.
E isto acredito que não.
Vou arranjar um advogado.
Venha aqui.
Venha.
Pelo bem de Martin, não.
Se nós a prendermos ele ficará sozinho.
É isso que Divko quer.
Pegue...
Não diga que não cuidamos de você.
Chaves de um imóvel público.
Aqui.
Pegue.
Até que se arranje.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
- Precisa de algo? Um carro? - Não, obrigada.
Fique fora disto.
São velhas contas pendentes.
Obrigada outra vez por cuidar de nós.
Ouça.
Se chegar perto de Lucija ou Martin,
terá que se ver comigo.
Está me ameaçando?
Este é o método do Exército do Povo?
Não do Exército iugoslavo, mas do meu, Savo Radovic.
Estou cagando pra você, Savo Radovic.
Sou o chefe aqui agora.
Cabo!
Seu tempo acabou. Eu garanto.
Não mamãe, por favor.
Vamos passar por isto.
Só precisamos ficar juntos.
Fodam-se todos.
- Olá. - Divko está?
Sou Azra. Você deve ser Martin.
Vim buscar as coisas da minha mãe.
Ah, é?
Faça um favor ao teu velho.
Leve estas portas ao vidraceiro
para que as arrume.
Quebraram na noite passada.
O único vidraceiro fica fora da cidade.
Nunca houve um na cidade.
Mas vim buscar as coisas da minha mãe.
Pivac.
- Me ajude. - Com o quê?
Levar isto ao vidraceiro.
Agora precisa de companhia?
Dá um tempo e me ajuda.
Estive com Nikolina.
Estávamos sozinhos no campo de futebol.
Peguei seus peitos e ela ficou molhadinha.
Então fomos à granja de Jazo.
Sim, claro, você pegou seus peitos...
- O que é isso? - O quê?
- Esse cheiro... - O quê?
Cheiro de virgem.
Vá se foder.
- Bom dia. - Bom dia.
Pode consertar isto?
Não conserto cristais, eu os troco.
Tudo bem.
Volte em meia hora.
Um, dois, três.
Onde esteve ontem?
Fiquei em casa, adormeci com o radio.
Esqueci de contar.
Alcancei a América ontem.
América. E onde você acordou?
Me dá um tempo, Pivac?
O cabo da antena estava desconectado.
Conectei: América!
Agora vou chutar sua bunda.
Martin Buntic, o melhor radioamador de Herzegovina,
alcança a América e mais além.
Se eu tivesse medo de ratos,
teria um gato como guarda-costas.
- Conseguiu o cartão de QSL? - Ainda não.
Quando chegar da América, poderá exibi-lo, também.
O que está fazendo?
Sonhando com a sua nova mãe.
Vá se foder. Tome um banho e fique frio.
As coisas que eu faria...
Continua, um pouco mais.
Se eu foder sua nova mãe, seremos parentes?
Espera, primo.
Primo, espera.
Aqui estão, garotos. Como novas.
Não tenho dinheiro.
Está pago, seu pai veio pagar.
Ele pagou e disse que você viria.
Por que ele não trouxe?
Seu velho não é normal.
E você é muito.
Aqui está, tudo pronto.
E duas chaves.
Ótimo.
- Aqui. - Não tenho troco.
Tome uma por mim.
Obrigado.
Não há de quê.
Onde está minha chave?
Para quê?
Para entrar em casa.
Quando sairia sem mim?
Eu trouxe as janelas.
Então instale.
Azra, ponha três pratos.
Está ótimo.
Sente-se.
- Só quero as coisas da mamãe. - Sente-se.
Tem namorada?
Não.
Como assim, não?
Simplesmente não tenho.
Por que está tão irritado?
Não estou irritado, apenas não me pergunte.
Quantos anos ele tem?
Gostou dele?
Não sei.
Não há outro gato como ele.
Quando o encontrei, estava congelado,
e olhe para ele agora.
É como uma criança.
Não há com quem eu possa falar como ele.
Não é assim, Bonny?
Divko, pare de falar besteira.
Martin...
Eu voltei.
Estou certo que foi difícil não ter um pai.
Savo e León cuidaram de nós.
León...
o antigo prefeito?
- Quem é esse Savo? - O capitão do exército.
Ele me colocou no clube de radioamadores.
O sangue não é água, e tudo isto será seu um dia.
E se quiser, pode vir morar aqui.
Esta é sua casa.
Não tem que responder agora, apenas pense.
Preciso ir, disse que não demoraria,
só queria pegar umas coisas.
Pegue ou deixe o que quiser,
não vou me incomodar.
O que é tudo isso?
Fui buscar suas coisas.
Aonde você foi?
- Foi vê-lo? - Fui buscar suas coisas.
Quem te mandou ir lá?
Não quero que se aproxime daquela casa.
Não é mais nossa casa.
Não precisa vê-lo.
Está claro?
Você me ouviu?
Por favor, não me faça isso.
Está bem mamãe.
Qual é o problema?
Nada.
Martin é meu filho,
pode viver conosco.
Esta casa é grande.
Viemos aqui para o seu divórcio.
Para sermos marido e mulher e termos um filho.
Por que você voltou?
Por que não?
Esta é minha casa, meu lugar, meu país. É tudo meu.
É tudo nosso.
Pode ficar com tudo.
Mas fique longe de Martin.
Por quê? Não é meu filho?
Boa noite, Divko.
Oi, Martin.
Ontem nos prenderam. Eu e minha mãe.
Não sabia que o haviam soltado.
Ontem à noite passei na sua casa, mas você não estava.
O que eu podia fazer, Martin?
Você não ligava e eu não sabia o que estava acontecendo.
Sem problema, Miro.
Obrigado pela oportunidade.
O que está fazendo?
Deixe-o.
Alguém me ajude.
Você é um bom amuleto.
Bonny.
Gatinho.
Martin...
Acorde.
Bonny escapou.
Divko está louco, pensa que eu o deixei escapar.
Não, estava aqui comigo ontem à noite.
O que está fazendo aqui?
Dormi no andar de cima.
Oh, sim?
Como entrou?
Pela clarabóia.
Eu costumava fazer o mesmo. O sangue não é água.
Ouça, eu deixei a clarabóia aberta
e pensei...
talvez Bonny fugiu por ali.
Maldito seja.
Deixou a janela aberta?
Onde você nasceu, num estábulo?
Por que se enfiou aqui como um ladrão?
Não te dei as chaves?
Bonny voltará, Divko.
Como acha que ele vai fazer isso?
Diga.
É a primeira vez que Bonny está aqui? Sim.
Ele conhece alguém aqui? Não!
Eu conhecia alguém quando cheguei a Munique?
Morreria de fome se não fosse pelo primo Cipo.
Deus o tenha em sua glória.
Pode Bonny perguntar a alguém na rua
onde é a casa de Divko? Não.
Pode ir a policia e dizer que se perdeu? Não.
Então como pode estar tão segura?
Alguém o trará de volta.
Ninguém vai trazê-lo para casa.
Você o encontrará e o trará para casa.
E você, vai com ele. Agora.
Vão!
- Nada? - Nada.
E duvido que o encontremos.
Sabe Deus onde estará.
Eu nem almocei.
Está com fome? Há uma churrascaria.
Sou vegetariana.
Então coma um sanduíche de frango.
O quê? Frango é verdura aqui?
Não é exatamente uma carne.
Azra.
Comprei umas batatas fritas.
- Obrigada. - De nada.
Então, não se lembra de Divko?
Foi embora quando eu era um bebê.
Meus pais tiveram um romance turbulento.
O pai de mamãe era um comandante partisans.
O pai de meu pai foi executado por ser um nacionalista.
Mamãe ficou grávida, se casaram
e começou o inferno.
Um lado os repudiava, o outro fechou-se em silêncio.
Quando Divko foi chamado ele temeu por sua vida,
e então foi para a Alemanha.
Complicado.
Como Romeu e Julieta, mas neste caso todos sobreviveram.
O que houve com o gato?
Divko teve momentos difíceis na Alemanha.
Uma noite, encontrou Bonny quando saiu para levar o lixo.
Ele o adotou e o alimentou.
No dia seguinte,
arranjou trabalho e as coisas melhoraram.
Tem certeza que Bonny lhe trouxe sorte.
Alcancei a América graças a ele.
Com o rádio?
E o que são esses cartões na parede?
Cartões de QSL.
Quando você entra em contato com alguém,
ele te manda seu cartão como prova.
O objetivo é alcançar o mais longe possível.
Pivac ficará louco por um cartão QSL da América.
Não estou com fome.
Então para quem estou cozinhando?
Mamãe, sabe que odeio pimenta,
estou cansado e não tenho fome.
Não me surpreende, já que come hambúrguer em vez de comida.
Como sabe que como hambúrguer?
Não te proibi de ir lá?
Todo meu equipamento está lá.
É mais importante que eu?
Traga para cá.
Não tem espaço...
Faça como quiser.
Com Eurocrem.
Eurocrem?
E não salte das pedras.
Não vou saltar.
E não nade se estiver quente.
Prometido, dona Lucija.
Está ficando louca.
Vamos.
- Aonde vamos? - Procurar o gato.
Lucija, onde esteve?
Nos deram as chaves de um velho barraco.
O que houve?
Nada. Divko voltou e nos expulsou.
Dê uma olhada nisto.
Todo mundo trouxe coisas para te ajudar.
Termine você. Vou trazer o carro para levar tudo isso.
Por que vim aqui? Por que o trouxe?
Esqueça o gato, Divko.
Toda a cidade está rindo de você.
Essa mulher e seu filho miando o dia inteiro.
Pelo amor de Deus, eles vão miar até que o encontrem.
Foda-se o que as pessoas dizem.
Me dê outro.
Certo.
Estão rindo mesmo?
O dia inteiro, caro Divko.
Minha mãe é uma Buntic, ninguém deveria rir de nós.
É por isso que estou dizendo.
Lucija também está rindo?
Como vou saber?
Escuto o que dizem aqui, ela nunca vem.
Foi ela, tenho certeza.
Ela começou isso.
Não pode suportar que eu tenha trazido
uma bela e jovem mulher.
Até quando vamos procurar?
- Até acharmos. - E se não acharmos?
E se alguém o levou ou foi atropelado?
Por que sempre tem que ser tão pessimista?
Ouvi que o rio está realmente quente.
Pivac, não precisa vir. Vá nadar.
Por que está nervoso?
Está me enchendo há três dias.
Merda, só um mergulho rápido.
Vá em frente, seja meu convidado.
Foda-se, idiota.
- O que foi, Sr. Leon? - Fui atacado.
- Por quem? - Quem sabe? Estava escuro.
Jelena se assustou. Vou levá-la para sua família,
mas estarei de volta em poucos dias.
Melhor não voltar sozinho.
Uma vez no Partido, você nunca está sozinho.
Quando as pessoas perceberem
como estes estúpidos os estão dirigindo
irão nos implorar para que assumamos o poder.
Enviei uma carta a todos os membros do Partido,
dizendo que estejam preparados.
Fui atacado justo depois disso.
Deve haver um traidor em nossa organização.
Vamos, Leon.
Espera.
Em seis meses este governo estará em ponto morto.
Mas desta vez não voltarão dos campos.
Mantenha os olhos abertos, não perca nenhum detalhe.
- Não vencerão! - Não vencerão!
Vamos.
Venha.
Empurra.
Entre.
Companhia, alto!
- O que é isto? - Diz bem aqui.
Major...
Alguns caminhões chegaram. Estão pedindo munição.
Carregue tudo e mande-os de volta de uma vez.
Saiam!
Feche a porta.
Ouça, Savo,
você é sérvio, como eu.
Bem...
Eu sei que também sou iugoslavo,
exceto que já não há mais Iugoslávia.
E então?
Eu sou comunista.
Ninguém se importa com o que diga que é.
O que de fato importa é como eles o vêem.
Veja os croatas...
Não vê como a Krajina se prepara para a guerra?
Isto é Iugoslávia.
Mas se desaparece,
esta terra será nossa, os sérvios,
e ninguém nos expulsará.
INSÍGNIA SÉRVIA
Não posso fazer isso.
Como quiser.
Mas tenho que saber com quem poderei contar
quando os combates começarem.
E eles começarão.
Pense nisso e me avise.
Não temos muito tempo.
Teve sorte?
Nada.
Não sei mais onde procurar. Olhei debaixo de cada pedra.
O que Divko disse?
Reclama o dia inteiro.
Só bebendo ele pára.
Por que está com ele?
Por que está perguntando?
Não sei, é estranho.
Meu pai queria que eu casasse com uma pessoa
e quando eu me neguei ele me deu uma surra.
Fui parar no hospital e lá conheci Divko.
Ele tinha sofrido um acidente de carro.
Foi muito amável.
Depois de tudo, não tinha para onde ir
e ele se ofereceu para acolher-me.
Foi isso.
Então, gosta da Azra?
Desculpe?
A banda, tem seus pôsteres.
Ah, eles... sim.
Este calor vai me deixar louca.
Sempre faz este calor?
- Às vezes é pior. - E o que vocês fazem?
Ficamos em casa ou vamos nadar no rio.
Nadar no rio?
Claro. Vou te mostrar algum dia.
Algum dia, por que não agora?
É um pouco longe.
Para que serve a bicicleta?
Olá, Martin.
Vai à merda, Pivac.
Ela não é um pé no saco como eu.
Dá um tempo.
Ela queria se refrescar, eu não estou nadando.
- Parece quente. - Pára!
Você não acha? Você não a comeria?
É a mulher do meu velho.
Melhor ainda, fica tudo em família.
Não fale assim.
Vai me impedir?
Chega, já está me enchendo.
- É mesmo? - Sim.
- Coma sua madrasta. - Chega.
Está com ciúme por causa do rádio.
- Come ela - Pare, ela vai ouvir.
Coma sua madrasta.
Chega, vocês dois.
Já chega.
Sai daqui.
Espera.
O que aconteceu?
Nada, saltei e bati numa pedra.
Não falei para não saltar?
- Dá um tempo, mãe. - Espera.
Olhe.
Maravilha.
Pena que não viemos morar aqui antes.
O que está fazendo?
Ninguém mais vai rir de mim.
Ninguém.
Agora Divko vai se divertir um pouco.
Vai se divertir...
É melhor não ser rancoroso.
Só recebe merda em troca do rancor.
Meta-se com seus assuntos e me sirva.
Antisa!
Pronto.
Ninguém fica indiferente aos marcos alemães.
Finalmente, vou dormir como um homem.
E os papéis do divórcio?
O quê?
O divórcio, Divko. Não foi por isso que viemos?
Acha que posso cuidar disso agora?
Vamos resolver isso de uma vez assim que eu encontrar Bonny.
Aqui está, Divko.
Ontem à noite, estávamos no cemitério dos partisans
quando vi algo se mover.
Esse não é Bonny.
É o seu Bonny, Divko, só ficou um pouco selvagem.
Esse não é meu Bonny.
O que quer dizer?
De que cor é o meu Bonny?
- Preto. - E esse?
Toma.
Não precisa, Divko...
Pelo seu esforço.
Obrigado, Divko.
Aonde vai?
Procurar Bonny.
Não vamos almoçar?
Você já almoçou.
Savo?
O que o traz aqui?
- Onde está Martin? - Não faço ideia.
Desde que esse maldito gato desapareceu...
Eu o convidaria a entrar, mas estou atrasada.
Diga a ele para ficar longe do quartel.
As coisas estão esquentando. Estamos em alerta máximo.
Escute, tenho pensado em fugir para a Alemanha.
Tenho um primo lá, e ele me ajudaria.
Então, se você e Martin...
Ele é como um filho para mim...
É melhor tirá-lo daqui.
Fala sério?
Não poderia deixar tudo.
Pense nisso, Lucija.
Você sabe que eu...
te respeito.
As coisas não parecem boas.
É isso.
- Vendi o salão a ele. - O quê?
Ele ofereceu um bom dinheiro, duas vezes o seu valor.
Vou a Belgrado, minha mãe não está bem...
Prometeu manter você e Milena.
Você está bem?
Te procurei pela cidade toda.
Está fria?
Está bravo comigo?
Bonny. Vem cá, gatinho...
Para o inferno todos vocês.
Esse pedaço de merda está fazendo vocês de bobos.
Onde esteve o dia todo?
Por aí. Fui ver o senhor Savo.
Quem?
Senhor Savo, no quartel.
- O que há com ele? - Nada, fui falar da antena.
- Por que mente? - Quem está mentindo?
- Você está mentindo. - Não estou.
Savo esteve aqui, perguntando por você.
Estava procurando esse gato, não é?
Que vergonha.
Foi vê-lo outra vez? Ele te ofereceu dinheiro?
Já estou cansado dessa história.
Isso é entre vocês dois. Mate-o se quiser.
Não ligo a mínima. Apenas me deixe em paz.
Savo disse que vai haver guerra.
Ele quer ir para a Alemanha, e quer nos levar.
Alemanha.
O que vamos fazer lá?
O que vai acontecer se houver guerra?
O que vai acontecer se te convocarem?
Já há combates na Croácia.
Alemanha...
Não sei.
Os salários são melhores,
e você poderia ir à universidade,
estudar engenharia.
Não sei.
E você?
Não sei.
Como vou saber?
Aqui está, Divko. Estávamos nos campos...
São 7 da manhã.
Eu sei, mas não podia prendê-lo por mais tempo.
Ele me arranhou.
Tinha certeza que você ficaria muito feliz ao vê-lo.
Estaria feliz se tivesse trazido meu Bonny
e não esses gatos sarnentos todas as manhãs.
Não é ele de novo?
- Bonny é um macho? - Sim.
E este?
Parecia o Bonny.
Bili,
se vier outra vez antes das 10 da manhã,
haverá consequências desagradáveis.
Desculpa, Divko. Obrigado.
Era ele outra vez?
Idiota.
Eu já tinha achado esse.
Olhe pra mim, toda arranhada.
Me nego a continuar procurando esse gato.
Se a vida aqui é assim, vou voltar para a Alemanha.
Vá se vestir.
Para quê?
Vou te levar a um lugar.
O que está fazendo? Onde vai me levar?
Já vai ver, não olhe.
Não posso ver, vou cair.
O que é isso?
Isso é seu.
O que é meu?
O que diz aqui: Salão de Beleza.
O que eu vou fazer com esse salão?
Será a chefe, este é o melhor lugar para conhecer pessoas.
Você tem estado louco desde que chegamos.
Vou procurar o Bonny.
Qualquer coisa é melhor que isto.
Martin.
Está tudo bem?
Está bravo comigo?
Não.
Seu pai ficou louco depois que voltou.
Quer ficar igual a ele?
Ficar tão louco quanto ele?
Há alguma discoteca por aqui? Aonde o pessoal vai?
Não há discoteca...
Só costuma ter dança no centro cultural.
Mas são danças folclóricas.
Cansei de música folclórica.
É só isso que Divko ouve.
O que costuma ouvir?
Tem alguma fita cassete?
Tenho Ekaterina Velika, Azra e...
Azra de novo. Canta algo...
"O que vou fazer quando meus amigos se forem,
quando a mulher que eu…"
- Conhece? - Nunca tinha ouvido.
Vou te fazer uma cópia.
Está muito calor.
Devíamos ir nadar.
Martin!
Onde você esteve?
Os sérvios estão bombardeando Dubrovnik.
O que vão fazer depois? Explodir a ponte em Mostar?
Bom menino, não?
Seria maravilhoso se viesse morar com a gente.
Me sinto um pouco culpado por não ter estado por perto.
É duro crescer sem um pai.
Pode ser melhor do que ter um como o meu.
Venha, vamos voltar ao salão.
Por favor, quero passear.
Vamos, você ainda não deu uma boa olhada.
Você vai gostar, eu juro.
Olhe que lindo.
Mudaremos as cores,
as cadeiras, traremos equipamentos da Alemanha.
Não haverá outro como este.
De onde tirou essa ideia?
Tenho olfato para essas coisas.
Vou buscar um vinho para celebrar.
Atenderemos nossos primeiros clientes.
Sente-se, já volto.
O que foi?
Por que me trouxe aqui?
Para uma vida normal ou para saldar velhas contas?
Você não sabe de nada.
Como poderia, com seu silêncio?
Você mudou desde que chegamos.
Este sou o eu real.
Vamos voltar para a Alemanha.
Não precisamos nos casar.
Minha família não me aceitaria nem assim.
É apenas um papel. Vamos embora daqui.
Pensa realmente que vou voltar pra lá?
Esperei anos para voltar aqui. Aqui.
E quer que eu me vá?
Você não se importa com o que eu quero?
Divko, o que está havendo?
Não me tocou desde que chegamos aqui.
Pare de gritar.
Nem sequer conseguiu os documentos do divórcio.
O que eu sou pra você?
Um troféu que pode mostrar?
Espera, eu trouxe a fita.
Sinto muito.
Tenho sido uma idiota.
Não. O idiota sou eu. Pensei que gostasse de mim.
Não chore.
Martin.
Espera, para.
Martin, solte.
Acha que poderia me amar?
- Abençoado seja Deus. - Abençoado seja Deus.
Sr. Savo, não o reconheci.
Nem eu mesmo me reconheço.
Vou me acostumar. Sente-se.
Ouça, sua mãe e eu decidimos que devemos ir embora.
O quê? Não podemos ir.
Ouça, Martin, tudo está desmoronando.
Vai haver um banho de sangue.
O tempo é curto. Há bloqueios por todos lados,
e nossas guerras nunca foram curtas.
15 minutos são suficientes para mim.
Já me decidi, vamos embora.
Ótimo.
Estarei de serviço esta noite,
e então pegarei minhas coisas no quartel.
Meu turno termina às 6 horas da manhã.
Nos vemos aqui ás 6:15.
- Posso trazer minha namorada? - Que namorada? Tem namorada?
Tenho, e não irei sem ela a nenhum lugar.
Por que não? Tem espaço no carro.
- E a família dela? - Ela não tem ninguém.
- O que vai fazer agora? - Tchau, mamãe.
Aonde vai?
- O que está fazendo? - Ouça.
- Está louco? Se Divko te vê. - Não ligo a mínima.
- Saia! - Temos que falar.
Vou esperar lá em cima.
O que está fazendo?
As malas. Vamos para a Alemanha amanhã.
Tem lugar para você também.
Está realmente louco, por que Alemanha?
O Sr. Savo disse que a guerra está cada vez mais perto.
Tem um primo lá que nos ajudará.
E depois, se quiser, podemos ir para a América.
Quer mesmo que eu vá com você?
Claro.
Você vai?
Não sei...
O que quer dizer?
Pensei que você...
Você o ama?
Sim.
E a mim?
Amo você também.
Pode amar nós dois?
Posso.
Vou embora...
A que hora?
Às 6, em frente à nossa casa.
O que está fazendo?
Quem é você?
Vamos atacá-los de surpresa,
ou nos surpreenderão como fizeram em outros lugares.
Tudo depende de vocês.
Espera!
Gosta do meu uniforme?
Por que está de uniforme?
Me alistei, alguém tem que lutar.
Não podemos todos ficar procurando um gato.
Estou aliviado. Agora sei que a guerra não vai durar muito.
Não mesmo.
Vamos atacar o quartel. Esmagar os malditos sérvios.
Que quartel?
Como se tivesse cinco... O quartel de Savo.
Espera.
O que é isto?
Minha antena.
A que Savo te deu?
Não, a que eu tinha em casa.
Então vai se alistar? Temos mais alguns uniformes.
Se fizer isso agora, meu velho te dará um.
Tenho que perguntar à minha mãe.
Você é uma galinha?
Cai fora, Pivac. Dane-se o exército e a guerra.
Poderia chutar seu rabo por isso.
Está louco?
Vá pedir para sua mãe para colocá-lo na cama.
- Onde estava? - Fui buscar o rádio.
Foi lá outra vez.
Agora não mamãe, dá um tempo.
Feche a janela, que há corrente.
O que está fazendo?
Tenho que avisar o Sr. Savo, Estão para atacar o quartel.
Meu Deus, está todo mundo louco.
Fale, Martin, estou ouvindo.
Atacarão o quartel esta noite.
Repito...
- Câmbio. - Câmbio e desligo.
Mamãe, por que está limpando?
Não posso deixar desarrumado.
Ficaremos bem lá.
Enquanto estivermos juntos.
Juntos, tudo ficará bem.
E sempre podemos voltar.
Se não der certo, voltaremos.
Certo?
Quem é a sua namorada?
Por que não me contou antes?
- O que está havendo? - Saia.
Aí está, é ele.
Alertando o inimigo, hein?
- O que está havendo? - Por aqui.
Solte-o!
Me ajudem!
Estão levando meu filho.
Ranko!
Ranko! Marija!
Está aí?
Abra!
Pare! Aonde vai?
- Ver o prefeito. - Não está aqui.
- Sei que está aqui. - Some daqui.
- Deixe-me passar. - Quer ser presa?
Anda!
Suma daqui!
Pode entrar.
Vocês ainda não se conhecem.
Divko, isto é sério, tenho que falar com você.
Calma.
Sente-se. Vocês duas são iguais.
Exceto que parece que Azra quer ser uma puta americana.
Divko, prenderam Martin.
É melhor do que eu pôr as mão nele.
Do que está falando?
Seu filho queria fugir para a América com esta.
Esqueça isso. Ele está preso...
Deveria surpreender-me?
É seu filho, pelo amor de Deus.
Vão matá-lo.
Não tenho certeza se é meu filho.
De quem poderia ser, velho idiota?
Nunca outro homem me tocou.
Naquela noite, vieram me pegar,
para que fosse atrás de você na Alemanha,
para informar seus movimentos, quem você via.
É por isso que não fui.
Ameaçaram matar meus pais
e eles teriam te matado se você tivesse ficado.
O que eu podia fazer?
E você?
Nunca se incomodou em ligar.
Nem uma vez em 20 anos.
Provavelmente por despeito.
Você faz tudo por despeito.
Pensei que mudaria com a idade.
Mas os anos passaram,
e continua sendo egoísta
e demente.
Pare!
- Saia! - Vou atirar.
Em quem? Provavelmente paguei por esse rifle.
Divko, o que o trás aqui?
Você sabe muito bem.
Não posso fazer nada.
Sou só o prefeito, é uma questão militar.
São gente de Mostar, não os conheço.
Ele avisou o quartel sobre o nosso ataque.
Por que faria isso?
Savo é um pai para ele.
E lhe deu esse radio, suponho que por isso.
Eu sou seu pai, o único que ele tem neste mundo.
É meu filho, Ranko, deixe-o sair.
Não posso, não estou autorizado.
E estou assustado.
Vão deixá-lo sair em uns dias.
Agora. Não está no comando?
Sou só uma autoridade civil, esta é uma questão militar.
- E o uniforme? - Só estava provando.
Não sei nada sobre o exército.
Inclusive, morro de medo desta pistola.
Pois eu não. Traga esse menino agora.
Divko, ficou louco?
Não fiquei louco, sempre fui.
Vamos!
Que diabos está fazendo? O dinheiro que eu mandei
é para incendiar casas e prender pessoas?
Eles começaram isto.
Veja o que os sérvios fizeram. Devíamos deixá-los continuar?
E queimar casas?
Continue assim e eu esquecerei os comunistas.
Seu filho da puta.
Está traindo a nossa causa.
O Savo que se foda.
Jamais um Buntic foi um traidor.
Você é o primeiro.
Pare com isso.
Quem pediu seu conselho?
É só um menino, Divko... Cále-se! E sente-se.
- Não... - Um tapa não basta?
Não havia nascido
quando os Buntic lutavam para ter sua pátria.
Vá pra casa, vá pra casa.
O que há com ele?
Ficou louco, inclusive levou minha pistola.
Abra! Divko!
Obrigado.
Sou Savo Radovic. É um prazer.
Divko Buntic.
Devem ir, estarão aqui a qualquer momento.
Meu carro está no quartel.
- Mas não posso voltar lá. - Sigam-me.
- E as nossas coisas? - Esqueça delas.
- Entra. - Não, esperaremos aqui.
Saia.
Obrigado.
Eu que agradeço...
pelo menino.
Cuide bem deles.
Toma.
Vai precisar.
Lembre-se:
pode comprar tudo com isto,
mas não pode ter tudo.
Obrigado… papai.
Vão agora.
Vá embora daqui.
Vá.
E você?
Vou ficar.
Estive fora por muito tempo. Para mim já chega.
Além disso, tenho que esperar o Bonny.
Venha, vamos, rápido.
Olha quem encontramos fora da cidade.
E agora?
Art Subs
Tradução e Sincronia rMonta